niedziela, 11 maja 2008

piosenka na dobranoc

czyli peterburg
dzisiejsza wersja na żywo podobała mi się bardziej, zwłaszcza, że nohavica zaśpiewał polski tekst, a
...nad szklanką wódki
majstruję przy giwerze.
gawron usiadł
na dachu w petersburgu.
niech to wszystko szlag!...*

brzmi lepiej niż
...nad sklenkou vodky hraju si s revolverem
havran usedá na střechy petěrburgu
čert aby to spral...

* przekład tolo muracki
nohavica, kapela i goście, filharmonia narodowa w warszawie

Brak komentarzy: